ハワイ、ヒルトンハワイアンビレッジでストライキ再開。宿泊者に届いた手紙

9/24（火）、ヒルトンハワイアンビレッジでまたストライキが再開されました。前回の3日間限定のストライキの際はチェックインが夜中になる、清掃がされないなど大きな影響がありましたが、今回も宿泊者には大きな影響が懸念されます。

ヒルトンハワイアンビレッジから宿泊者に届いたお手紙のご紹介です。

宿泊者に届いたお手紙はこちら

Hilton Grand Vacations

Dear Owners, Members and Guests,

Please allow me to extend a warm welcome and my personal thanks for you choosing Hilton Grand Vacations. We appreciate the opportunity to welcome you and offer our friendly hospitality.

I am writing to let you know that the hotel is currently negotiating a labor contract with Unite Here Local 5, the union that represents Hilton’s Team Members who work at Lagoon Tower, Grand Waikikian, Grand Islander and Kalia Suites. The strike that is taking place today is related to these negotiations and is not uncommon in connection with labor negotiations.

Hilton has always maintained a cooperative and productive relationship with Unite Here Local 5 and respects their Team Members’ right to express their points of view. We are confident that Hilton and the Union will reach a fair agreement that is beneficial to Hilton’s valued Team Members.

We do not anticipate any significant disruption to resort operations as a result of today’s activity. However, at this time, the following services will be suspended.

Daily and mid-week housekeeping, Penthouse Lounge

For specific requests, dial extension 54 or press Guest Service/Hotline on your phone.

Please accept my apology if this situation causes any inconvenience during your stay. Thank you for your understanding and continued patronage.

Warm regards,

オーナー、メンバー、ゲストの皆様

この度は、ヒルトングランドバケーションズにご滞在いただき、誠にありがとうございます。皆様をお迎えできることを大変嬉しく思います。

現在、ラグーンタワー、グランドワイキキアン、グランドアイランダー、カリアスイーツで働くヒルトンの従業員が加入している労働組合「ユナイト・ヒア・ローカル5」と労働契約交渉を行っており、今回のストライキはこの交渉に関連するものです。このようなことは、労働交渉においては一般的なことです。

ヒルトンは常にユナイト・ヒア・ローカル5 とは協力的かつ生産的な関係を維持しており、従業員が意見を表明する権利を尊重しています。ヒルトンと組合が従業員に有益な公正な合意に達することを確信しています。

本日のストライキによるリゾートの営業への影響はないと思われますが、現時点で下記のサービスが休止となります。

毎日および週中の客室清掃、ペントハウスラウンジ

リクエストがございましたら、部屋の電話から54またはゲストサービス／ホットラインをご連絡ください。

皆様にご迷惑をおかけする場合は誠に申し訳申し上げます。皆様には不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

Pam Yagi
General Manager